đả thông

Thân thiện

Sau buổi nói chuyện, anh ấy đã đả thông được tư tưởng cho các nhân viên về sự cần thiết của thay đổi.

Definition

1. Verb:
   • To talk over / to talk round: To persuade someone to change their opinion or attitude through discussion and reasoning, often by addressing their doubts or objections.
   • To enlighten / to make someone see clearly: To help someone understand a situation or idea better, clarifying their thoughts and removing mental obstacles.

Usage Examples

• Verb:
  • Tôi cần đả thông tư tưởng cho anh ấy về kế hoạch mới. (I need to talk him round regarding the new plan.)
  • Nhà quản lý đã đả thông cho nhân viên về sự cần thiết của thay đổi. (The manager enlightened the staff about the necessity of the change.)
  • Cô ấy đang cố gắng đả thông cho bố mẹ hiểu quyết định của mình. (She is trying to talk her parents round to understand her decision.)

Advanced Usage

• This term is often used in contexts involving persuasion, management, counseling, or politics, where one party needs to align another's thinking with a specific viewpoint or policy.
• It implies a process of careful communication aimed at overcoming resistance or misunderstanding.

Variants and Related Words

• Thuyết phục (v): to persuade. This is a more general synonym.
  • Anh ấy rất giỏi thuyết phục khách hàng. (He is very good at persuading customers.)

Synonyms

• Persuade: To cause someone to do or believe something through reasoning.
• Enlighten: To give someone greater knowledge or understanding.
• Convince: To persuade someone to believe that something is true.

Related Idioms

• Gỡ rối tơ lòng: to untangle someone's knotted feelings (a more emotional counterpart).
  • Cô ấy là người biết cách gỡ rối tơ lòng cho bạn bè. (She knows how to untangle her friends' knotted feelings.)

Học thuật

1. Talk over, talk round